[11] Afterlife (Alternate Version)

Nome da música em português: Pós-Vida (Versão Alternativa)

Letra:
Like walking into a dream
So unlike what you've seen
So unsure but it seems
'Cause we've been waiting for you

Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

I see a distant light
But girl this can't be right
Such a surreal place to see so how did this come to be
Arrived too early

And when I think of all the places I just don't belong
I've come to grips with life and realize this is going too far

I don't belong here
We gotta move on dear
Escape from this afterlife
'Cause this time I'm right
To move on and on
Far away from here

A place of hope and no pain
Perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain
'Cause we've been waiting for you

Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

This peace on earth's not right
(With my back against the wall)
No pain or sign of time
(I'm much too young to fall)
So out of place don't wanna stay
I feel wrong and that's my sign
I've made up my mind

Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave and carry on my own life

I don't belong here
I gotta move on dear
Escape from this afterlife
'Cause this time I'm right
To move on and on
Far away from here
Got nothing against you and surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I'd hope you might
Take me back inside when the time is right

Loved ones back home all crying 'cause they're already missing me
I pray by the grace of God that there's somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken, I'm choking on this ecstasy)
Oh Lord I'll try so hard but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live)

I don't belong here
I gotta move on dear
Escape from this afterlife
'Cause this time I'm right to move on and on
Far away from here
Got nothing against you
And surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I'd hope you might
Take me back inside
When the time is right

Tradução:
Como caminhar para um sonho, tão diferente do que já vistes
Tão inseguro quanto parece, 'temos estado á tua espera
Caído neste lugar, apenas te dando um pequeno saber
Da tua pós-vida por isso fica, voltarás de qualquer modo.

Eu vejo uma luz distante, mas míuda isto não pode estar certo,
Um lugar tão surreal para se ver como é que isto aconteceu
Cheguei cedo demais

E quando penso em todos os sitios que não pertenço
Tenho farrulhas com a vida e percebo que isto está a ir longe demais

Eu não pertenço aqui, temos de avançar querida
Escapar desta pós-vida
Porque agora estou certo para avançar mais e mais
Bem distante daqui

Um lugar com esperança e sem dor, céus perfeitos sem chuva
Podes deixar este lugar mas menciono, Porque temos estado há tua espera
Caído neste lugar, dando-te um pequeno sabor
Da tua pós-vida por isso fica, voltarás de qualquer modo

Esta paz na terra não está certa (com as minhas costas contra a parede)
Sem dor nem sinal de tempo (sou demasiado novo para cair)
Por isso fora deste lugar não quero ficar, sinto-me mal e esse é o meu sinal
Eu já me decidi

Dá-me a tua mão mas percebo que só quero dizer adeus
Por favor entende tenho de ir embora e seguir a minha vida

Eu não pertenço aqui, temos de avançar querida
Escapar desta pós vida
Porque desta vez estou certo para avançar mais e mais
Bem distante daqui

Não tenho nada contra ti e decerto sentirei saudades tuas
Este lugar cheio de paz e luz, e espero que tu
Leva-me para dentro, quando for a hora certa

Os amados voltam a casa a chorar porque já têm saudades minhas
Rezo pela graça de deus que haja alguém a ouvir-me
Dá-me a chance de ser a pessoa que eu quero ser
(Eu sou inquebrável, a sufocar neste ecstasy)
Ho meu deus eu tento tanto mas tens de me deixar ir
(Liberta-me, descorrenta-me, preciso de outra chance para viver)

Eu não pertenço aqui, temos de avançar querida
Escapar desta pós vida
Porque desta vez estou certo para avançar mais e mais
Bem distante daqui

Não tenho nada contra ti e decerto sentirei saudades tuas
Este lugar cheio de paz e luz, e espero que tu
Leva-me para dentro, quando for a hora certa